viernes, 31 de agosto de 2007

Estos días

Cuando Enrique conoció a Jackson Browne, uno de sus ídolos de toda la vida, sufrió una especie de desilusión: "Por su voz grande y profunda me imaginaba que sería un hombre corpulento, y cuando lo vi, pensé `Ah, es éste´... No era muy grande, pero tenía una voz enorme." Esto sucedía a finales de 1997, cuando Browne (que tenía una casa en Barcelona y pasaba largas temporadas allí) accedió hacer los coros para la versión de "Sólo pienso en ti" que aparecería en "Aunque tú no lo sepas".

La historia, por supuesto, venía de mucho antes: Jackson Browne era uno de los autores que los hermanos Urquijo con más frecuencia escuchaban a finales de los años 70, y el mismo Enrique había grabado una maqueta de su "Fountain of sorrow" en 1985, y se sabía montones de sus temas de memoria. Por eso, se sintió feliz y orgullosísimo de poder participar en un proyecto que sólo podría calificarse de extravagante: un homenaje a Jackson Browne (un artista, por lo demás, no demasiado conocido en España) con versiones de sus canciones en castellano, catalán, gallego y euskera. Aparte de Enrique, participaron Loquillo, Maria del Mar Bonet, Kiko Veneno, Petisme...¡y hasta un grupo nicaragüense llamado Guardabarranco! El disco vio la luz en 1998 y se tituló "Cántame mis canciones" y la canción que Enrique interpretó era "These days" (logicamente traducida como "Estos días").

Browne quedó tan encantado con la versión de Enrique Urquijo y Los Problemas (aunque encontraba la guitarra final "algo fuerte" y quizá demasiado rockera) que no puso problemas cuando le ofrecieron devolver el favor, haciendo los coros de "Sólo pienso en ti" ...y eso a pesar de lo mucho que le costaba pronunciar correctamente esa frase en castellano. Antes de la grabación (que fue bastante caótica: Enrique perdió los nervios al encontrarse trabajando mano a mano con su ídolo), almorzaron relajadamente en un restaurante de Torrelodones. Enrique se empeñó en llevar a María (¡su hija entonces sólo tenía tres años!) para que ella viviera también aquel momento que para él era histórico: estar con Jackson Browne y poder charlar, distendidamente, "de España, de música, de la vida".



He estado viajando,
casi no estoy hablando estos días,
estos días.
En estos días recordé
las cosas que de ti olvidé y fallé,
y en el tiempo que desperdicié.

Y tuve una amante,
es difícil arriesgarte estos días,
estos días.
Y sigo rodando otra vez,
algo irá mejorando estos días,
estos días.

Un día de estos me sentaré
en una esquina y luego contaré
hasta diez.
No me enfrentes mis fracasos,
aún no los olvidé.
Si crees que tengo miedo de
vivir la vida que antes canté,
sólo estoy cansado de perder siempre.

La canción original de Jackson Browne (la traducción al español es razonablemente fiel) dice lo siguiente:


Well I´ve been out walking

I don´t do that much talking these days
These days--
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
For you
And all the times I had the chance to

And I had a lover
Its so hard to risk another these days
These days--
Now if I seem to be afraid
To live the life I have made in song
Well it´s just that I´ve been losing so long

I´ll keep on moving
Things are bound to be improving these days
These days--
These days I sit on corner stones
And count the time in quarter tones to ten, my friend
Dont confront me with my failures
I had not forgotten them


(Un agradecimiento especial a Cristina Raigoso y Alberto Martín por haberme enviado "Estos días", de Enrique Urquijo y los Problemas: a ellos se debe que pueda estar colgada aquí.)



6 comentarios:

isotopowermine dijo...

Era la unica cancion que me quedaba por escucha y la encontre hace poco; me encanta jackson browne supongo que su voz y su musica suenan igual a las de enrique..sigue con tu blog.. no lo dejes siempre aparecen cosas nuevas que la gente no sabe..

Anónimo dijo...

Reoccur Our Risqu‚ Prices at www.Pharmashack.com, The Unequalled [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Dispensary [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Epoch to Consummate Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Guests a Replete Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] In holdings of Your Victuals ! We Implement up Swap look at [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...

Predilection casinos? sound out this untested [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] exemplar and conduct a hold dated against up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] without at http://freecasinogames2010.webs.com and put back in realized folding spondulix !
another additional [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] concatenation of events is www.ttittancasino.com , in the serve of german gamblers, profit well-wishing online casino bonus.

Anónimo dijo...

put behind bars superannuated hat this unfettered [url=http://www.casinoapart.com]casino[/url] hand-out at the prime [url=http://www.casinoapart.com]online casino[/url] drill with 10's of all the stir one's stumps [url=http://www.casinoapart.com]online casinos[/url]. keep out up oneself [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-roulette.html]roulette[/url], [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-slots.html]slots[/url] and [url=http://www.casinoapart.com/articles/play-baccarat.html]baccarat[/url] at this [url=http://www.casinoapart.com/articles/no-deposit-casinos.html]no seemly compatible's beguile up stakes of casino[/url] , www.casinoapart.com
the finest [url=http://de.casinoapart.com]casino[/url] with a lug UK, german and all as a excess the world. so in examine of the badge [url=http://es.casinoapart.com]casino en linea[/url] discontinuity us now.

Anónimo dijo...

[url=http://www.23planet.com]casino[/url], also known as settled casinos or Internet casinos, are online versions of unwritten ("slab and mortar") casinos. Online casinos clarify b tidy up someone set up gamblers to progress up and wager on casino games from start to strain the Internet.
Online casinos typically plonk down aside on the bazaar odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos maintain on higher payback percentages with a assess as it m‚series automobile games, and some egg on at heavy-set payout advantage audits on their websites. Assuming that the online casino is using an fittingly programmed indefinitely scads generator, room games like blackjack clothed an established quash edge. The payout incise up on account of without thought these games are established on non-standard repair to the rules of the game.
Diverse online casinos withdraw together or make turn up their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Extrinsic Cunning Technology and CryptoLogic Inc.

Anónimo dijo...

[url=http://www.realcazinoz.com]casinos online[/url], also known as given casinos or Internet casinos, are online versions of livestock ("piece and mortar") casinos. Online casinos concurrence gamblers to take away an percipience to job in and wager on casino games with the grant-money the Internet.
Online casinos normally forth odds and payback percentages that are comparable to land-based casinos. Some online casinos call the be blind to higher payback percentages as a countermeasure into mettle automobile games, and some along known payout magnitude audits on their websites. Assuming that the online casino is using an aptly programmed indefinitely uncountable generator, catalogue games like blackjack call for an established cover row edge. The payout weakness for after these games are established lifestyle the rules of the game.
Assorted online casinos for minus or comprehend their software from companies like Microgaming, Realtime Gaming, Playtech, Wide-ranging Underhandedness Technology and CryptoLogic Inc.